Преодоление рабства : Фольклор и язык остарбайтеров, 1942-1944

[Сост. и текстология Б.Е.Чистовой и К.В.Чистова]; НИПЦ "Мемориал" — М.: Звенья, — 196 с. — 1000 экз.

Публикация материалов из "фрейбургской коллекции", обнаруженной в 1991 при ремонте здания фольклорного центра "Немецкий архив народной песни" и состоящей из рукописных карточек. Карточки представляют собой выписки из писем, отправленных остарбайтерами. Почтовые стереотипы, в том числе альбомные стихи и частушки. Надписи на фотокарточках. Перетекстовки популярных песен. Собственные стихи. Пересказы снов и пророчеств, "круговые письма" и молитвы, пословицы, поговорки. Эвфемизмы в условиях военной цензуры. Неологизмы.